Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
Sono a casa.
Oggi non sarete pagati.
La banca sta fallendo.
Cosa mi suggeriresti di fare?
Preleva tutti i fondi della città immediatamente.
Sofia Connelly, lui è il dottor Carson Shepherd.
Io e Jack ci sposiamo.
Fra due settimane.
Vorrei che entrambe foste le mie damigelle d'onore.
Questo è così... bello.
Posso avere questo ballo?
Sì, sindaco, cos'hai intenzione di fare?
So quello che non farò, non farsi prendere dal panico.
Abigail ha ragione. Ho già visto delle banche fallire,
ed è la paura nella comunità che le rende instabili.
Sì, ma la banca ha i nostri soldi ed ha chiuso definitivamente.
Hanno perso tutto?
Capisco che siate preoccupati...
- Voglio solo i miei soldi. - Devo comprare i rifornimenti.
- Cosa dovremmo fare? - Me ne occuperò,
ma vi prometto che la banca riaprirà.
Quando?
Presto. Datemi solo un po' di tempo.
Quanto tempo?
Non lo so. Giorni. Forse un paio di settimane?
- Potete fidarvi di Abigail! - Siamo tutti sulla stessa barca, gente.
Jack ha ragione.
Dobbiamo dare ad Abigail un po' di tempo per risolvere il problema.
Grazie, Lee.
Fino ad allora, continuate le vostre abituali attività.
- Oh, santo cielo. - Come dobbiamo fare?
Ho bisogno di una tazza di tè.
Posso parlarti nel mio ufficio?
Che piano hai in mente?
Non lo so.
Jenkins ci ha provato ad ottenere un prestito per mantenere la banca a galla.
Evidentemente, non c'è riuscito.
Non l'avranno visto come un rischio sicuro.
Bill, che cosa posso fare?
Devi restare calma, devi sistemare questa cosa.
Fino a quel momento hai fatto la cosa migliore che un leader potesse fare...
hai impedito che la gente andasse nel panico.
Beh, nel migliore dei casi, ho acquistato un po' di tempo.
Sì, che è esattamente quello di cui abbiamo bisogno in questo momento.
Il tempo di mantenere la calma.
Jack. Stavo parlando con Rosemary.
- Mi sono girata e tu non c'eri più. - Oh, scusa.
Una volta che Rosemary inizia a parlare, non si sa mai quando finirà.
Questo è vero.
- Cosa stai facendo? - Ecco, devo andare via per un po'.
Devo fare qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
E sarebbe?
Voglio che sia una sorpresa... ma ti renderà felice.
D'accordo.
Quando torni?
Presto.
Dopodomani.
Stai bene?
Sì, certo.
Perchè?
Ti ho chiesto dei territori del Nord, e non ne hai voluto parlare,
e adesso questo...
Non c'è molto da dire sui territori del Nord.
E questa è una sorpresa.
Fidati di me.
Buon viaggio.
A presto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Pensa, che tra poco più di una settimana,
sarai la "Signora Jack Thornton".
È così eccitante.
Lo so! Non riesco a crederci.
Vorrei solo sapere perché Jack ha dovuto lasciare la città
in questa sua missione misteriosa.
Forse è andato a comprarti un regalo per il matrimonio.
Una spilla d'oro.
O degli orecchini di diamanti.
Jack sa che non deve dimostrare il suo amore per me con regali costosi.
I gioielli non fanno mai male.
Sei davvero preoccupata per lui.
Da quando Jack è tornato a casa,
non riesco a non pensare che mi sta nascondendo qualcosa.
Non è più lui.
Beh, forse dovresti chiederglielo quando tornerà a casa.
Nel frattempo...
ci sono molti preparativi, e pochissimo tempo per farli.
Quindi, Elizabeth, ho bisogno che mi raggiungi da Dottie
dopo la scuola.
Avrò il disegno del vestito pronto da farti vedere.
E una volta che Dottie avrà scelto il tessuto,
Clara metterà da parte tutto il resto ed inizierà a cucire.
Adesso, Abigail.
Stai organizzando la cena di nozze. Vero?
Giusto.
Dobbiamo discutere del menù, ma stavo pensando...
alla costata di manzo con tutti i contorni.
Oh! Sembra delizioso.
- Sì! - Ma tutto questo costerà molti soldi,
e tutti sono a corto di denaro in questo momento.
Forse non dovremmo farci prendere la mano.
No!
Sciocchezze!
Ci si sposa una volta sola.
Ha ragione.
Ferdinando Magellano era un esploratore portoghese
e fu il primo europeo ad attraversare l'Oceano Pacifico.
Qualche domanda?
- Anna? - Siamo tutti invitati al matrimonio?
Intendevo domande sugli esploratori,
ma dato che l'hai chiesto...
Sì! Certo! Siete tutti invitati al nostro matrimonio.
Sì!
Ora, torniamo a Magellano...
Posso fare l'usciere, signorina Thatcher?
Posso fare la damigella?
D'accordo! Ascoltate!
Vi assicuro che siete tutti invitati al matrimonio,
ed ognuno di voi avrà un incarico speciale.
Tutti voi siete importanti per me e l'agente Jack,
e siamo molto felici se sarete insieme a noi per festeggiare.
Va bene. Ricreazione. La lezione è finita!
- Signorina Thatcher? - Sì, Philip?
Vi ringrazio per averci invitato al vostro matrimonio.
Oh, prego. Spero che tuo padre possa venire.
Se tornerà a casa in tempo.
Sta lavorando fuori città da un po', non è vero?
Per il suo nuovo lavoro... ma spero che possa tornare presto a casa.
Quale sarà il mio lavoro al matrimonio?
Sai una cosa?
Ho il lavoro perfetto per te.
Vorresti essere il nostro paggetto?
Cosa fa il paggetto?
Porta gli anelli all'altare.
Non c'è niente di più importante, ok?
E la persona che li porta deve essere più che affidabile.
Sembra molto importante.
Lo è.
Lo farai per noi?
Sì! Grazie, signorina Thatcher.
Sofia, potresti provare lì lo chiffon blu?
- Blu scuro o azzurro? - Oh. Proviamo l'azzurro.
Oh! No! No, no, no. Così non va.
- Perché no? - Quando la luce del sole colpisce il tessuto
da una certa angolazione,
sembra quasi bianco.
E sappiamo tutti che niente deve competere con il vestito della sposa.
È il pezzo forte di tutta la festa.
La gente parlerà di questo vestito per giorni, settimane...
forse anche per gli anni futuri.
Quindi... Fammi vedere il blu scuro, per favore.
Perfetto. Sarà blu scuro.
Saranno bellissimi.
Se solo riuscissi a finire gli abiti delle damigelle in tempo
e, naturalmente, il vestito di Elizabeth.
Buongiorno, Sofia.
Buongiorno, Lee.
Buongiorno, mia adorata moglie.
- La colazione per me? - Oh. Lee...
Ho così tante cose a cui pensare, che non ho avuto il tempo di farla.
Oh, c'è del pane sul ripiano.
Pane? Fantastico.
Pane.
Henry.
Posso parlarti un momento?
Certo. Ma se arriva Jesse Flynn, devo tornare al lavoro.
Henry... ho bisogno del tuo aiuto con la banca.
Devo trovare degli investitori, o la città avrà grosse difficoltà.
Guardami, Abigail.
Devo pulire i miei denti dalla segatura ogni sera.
Non sono sicuro di poterti aiutare.
Conosci le persone, Henry. Persone importanti.
Persone ricche.
Ti daranno ascolto anche se fossi ricoperto di fango.
Una volta, forse. Non adesso.
Questo non è l'Henry Gowen che conosco.
L'uomo che conosco vive per fare affari,
e se stavolta riuscisse a farcela,
sarebbe il miglior affare di sempre.
Posso provarci,
ma devi sapere che è un tentativo disperato.
Non sono un giocatore d'azzardo, Henry...
ma non è quando le probabilità sono scarse che si può vincere di più?
Sai, potresti non rendertene conto, Abigail,
ma nel momento in cui sei diventata sindaco, sei diventata un giocatore d'azzardo.
Scommetto che la signorina Thatcher mi farà fare l'usciere.
Sarei un bravo usciere.
Voglio essere quello che accenderà le candele.
Pensi che dovremmo chiamare la signorina Thatcher
"signora Thornton" quando tornerà a scuola?
Se torna a scuola.
Perché "se"?
Non lo sapete cosa succede quando le insegnanti si sposano?
Hanno la loro famiglia.
La signorina Thatcher non avrà il tempo per insegnare.
Sarà impegnata con i suoi figli.
Pensi che sia vero?
È successo nella mia vecchia scuola.
L'insegnante si è sposata. Non l'abbiamo più rivista.
Non sarà lo stesso senza la signorina Thatcher.
- Grazie per essere venuta con me. - Stai scherzando?
A cavallo nella campagna?
Cosa c'è di meglio?
Con te anche girare per raccogliere forniture mediche diventa romantico.
Perché può esserlo.
Riesco a capire il fascino di questo posto.
Pensi di poter fare carriera qui?
Ogni città ha bisogno di case, di negozi.
Ma niente che utilizzi in pieno il tuo talento.
L'architettura si basa sul vedere le possibilità.
Forse qui ho visto qualcosa.
Mi piace il modo in cui guardi le cose.
E scommetto che lo trasmetti nei tuoi progetti.
Finché qualcuno non mi ingaggia per progettare un edificio,
potresti non scoprirlo mai.
Ah, qualcosa verrà fuori.
È gentile da parte tua, ma... non è successo nulla ed è passato più di un anno.
Beh, la vita può cambiare in un attimo.
Rosemary, hai davvero superato te stessa.
Non mi sono mai divertita così tanto a disegnare un vestito fino ad ora.
Elizabeth potrebbe volere qualcosa di un po' più semplice.
Oh! Può pensare quello che vuole,
ma è il suo giorno e deve brillare.
Ciao!
Grazie.
Scusate il ritardo.
Oh, Rosemary, è stupendo.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto!
Si! È solo così... troppo.
Lo so!
Domani vado a Benson Hills per ritirare la stoffa.
Oh, Dottie, non sono sicura di avere tutti quei soldi.
Non ti devi preoccupare.
Lo prendi a credito e puoi pagarmelo in seguito.
Pagherò il fornitore una volta che Abigail avrà risolto il problema con la banca.
Potremmo provare con una stoffa meno costosa,
o forse una cosa più semplice.
Elizabeth...
È il tuo giorno.
Non ti permetterò di rovinarlo.
Clara?
Vieni.
Guarda come sei bella.
Farò in modo che il tuo matrimonio sia come l'hai sempre sognato.
E anche di più.
Volete la mia benedizione?
Di solito viene prima la proposta di matrimonio.
Quando le ho fatto la proposta, stavo partendo per i territori del Nord
e non c'era il tempo di farlo in modo tradizionale.
Voglio farlo nel modo giusto, signore.
Elizabeth ha scritto a me e a sua madre su cosa stava succedendo lassù.
- Come avete... - Come sta la signora Thatcher?
Beh, è a Londra, si prende cura di Viola e del nuovo nipotino.
Forse non è un buon momento per sposarsi per Elizabeth.
Potrebbe non essere mai il momento giusto, ma è un buon momento.
Vi sposerete anche se non vi darò la mia benedizione?
Sì, signore, lo faremo.
Allora... perché ne stiamo parlando?
Perché la vostra approvazione significa molto.
A quanto pare, non abbastanza.
Non sarei qui se non fosse importante, signore.
Voglio che sappiate, agente, che non vi ho mai disapprovato.
Al contrario,
ho un grande rispetto per il vostro carattere,
la vostra onestà e la vostra devozione verso il dovere.
Ma mi sono sempre chiesto se siate la persona giusta per Elizabeth.
Date le vostre origini molto diverse.
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
il matrimonio non riguarda il passato, ma il futuro.
Io ed Elizabeth ci amiamo.
Avremo una famiglia.
Saranno i vostri nipoti.
Presto potrebbero saltare sulle vostre ginocchia.
È nell'interesse di tutti
che questo matrimonio inizi nel modo giusto.
Signor Thatcher, lo so che vuole solo il meglio per Elizabeth.
Anch'io.
Vi prometto...
che dedicherò la mia vita a renderla felice.
Ieri mi sono piaciuti tantissimo quei biscotti.
Allora, come vanno le cose con la banca?
Sto cercando di trovare degli investitori privati.
Invece a te come vanno le cose con il tuo vestito?
Bene.
Solo bene?
Il vestito sarà bellissimo.
Ho come la sensazione di non avere molta voce in capitolo.
Beh, se vuoi farti ascoltare da Rosemary,
- devi attirare la sua attenzione. - È più facile a dirlo che a farlo.
Bene, parliamo di qualcosa che solo tu e Jack potete programmare...
la vostra luna di miele.
Stiamo pensando di partire per qualche giorno dopo il matrimonio.
- Dove andate? - Chicago.
Oh, ho sentito che Chicago è bellissima.
Credo che a Jack piacerà.
Hanno un grande teatro, musei, un nuovo stadio di baseball.
Sono così felice per voi.
Passerete dei momenti bellissimi.
Siamo molto emozionati.
Oh, parli del diavolo.
- Signore. - Bentornato!
Grazie. Vuoi accompagnarmi per una cavalcata?
- Non vedo l'ora di sapere del tuo viaggio. - Questo è sicuramente in programma.
Finiremo il discorso più tardi.
Buon divertimento.
Non siamo solo noi, Abigail.
Tutti i commercianti in città ne stanno risentendo.
Sono nella vostra stessa barca.
Ecco perché ho una proposta per ogni commerciante della città.
Penso che dovremmo iniziare ad estendere il credito ai nostri clienti.
Beh, mi piacerebbe, Abigail,
ma dal momento che non so quando la banca aprirà di nuovo,
o se riaprirà, come posso essere sicura di essere pagata?
Perché fino all'ultimo centesimo di credito concesso
sarà sostenuto dalla città di Hope Valley.
Ma se la banca è chiusa, come funziona?
La città possiede una buona quantità di terreni.
Se necessario, li venderò per estinguere il debito accumulato.
Beh, non posso parlare per gli altri, ma la tua parola per me è sufficiente.
Il mercantile inizierà ad estendere il credito da oggi.
Grazie.
Grazie mille.
Allora, quando mi dirai di questa sorpresa?
Sono andato a chiedere la benedizione di tuo padre.
Cosa ha detto?
Me l'ha data.
Jack! È meraviglioso.
Ma anche se mi avesse detto no, non mi avrebbe mai fermato.
Neanche a me.
Questo ci fa partire con il piede giusto.
Quasi.
Cosa vuol dire, quasi?
I territori del Nord.
Che c'è che non va?
Appunto.
Da quando sei tornato,
sembra che tu non voglia parlarne con me.
Anzi, sembra che stia evitando l'argomento.
Perché è passato.
No, è una parte di te, e lo sarà sempre.
Non voglio più sentirne parlare, Elizabeth.
Ma io sì.
Jack, siamo una coppia,
e la condivisione di tutto è fondamentale per la riuscita di una coppia.
Ho bisogno di sapere se sei d'accordo su questo.
Sono contento di avervi trovato.
Qualcosa non va?
Sarà così, se Rosemary non ottiene quello che vuole.
Ha bisogno che entrambi veniate al caffè.
Ti farò sapere presto, Henry.
Bene, lo apprezzo.
Sto solo cercando una buona occasione.
Ciao, Jesse.
Posso parlarti per un minuto?
Sì, signore.
Mi serve un nuovo uomo per una delle squadre di disboscamento,
e Gowen ha chiesto il lavoro.
Certo. La paga è più alta di quello che sta facendo adesso.
Già. Tu sei il suo supervisore.
Cosa ne pensi?
Sinceramente?
Sì, sarebbe meglio essere franchi.
Lavorare con una squadra di disboscamento è un lavoro davvero difficile.
Non tutti gli uomini riescono a farlo.
E anche se il signor Gowen sta facendo bene il suo lavoro,
penso che forse abbia passato un po' troppo della sua vita dietro ad una scrivania.
Forse.
Sapete, ci sono parecchi uomini che hanno lavorato qui più a lungo
- e gli farebbe comodo una paga extra. - Giusto. Grazie per la tua opinione.
Devo tornare in città. Ci vediamo dopo.
Florence e Dottie,
a che punto siete con le composizioni floreali?
Abbiamo bisogno di volontari per donare dei fiori dai loro giardini
e portarli in chiesa la mattina del matrimonio.
Ed abbiamo pensato che i bambini potrebbero raccogliere fiori selvatici.
Buona idea. Cody può organizzarsi con i suoi amici.
Ci siamo.
E adesso, i testimoni.
Sapete dove sono le fedi?
- Tu lo sai? - Non so dove siano le fedi.
Le fedi? Le ho io.
Eccoti qua! Vieni, vieni, vieni!
Custodiscile attentamente.
A costo della mia vita, amico.
Stavamo parlando dei fiori.
Cosa ti piacerebbe per il tuo bouquet?
Beh, ho sempre amato le rose.
Non è il periodo giusto.
Che ne dici delle dalie?
Dobbiamo deciderlo proprio adesso?
Ecco, abbiamo solo moltissime cose da fare fino al matrimonio.
Dobbiamo ancora organizzare l'addio al celibato. Lee?
Oh, e c'è l'addio al nubilato.
Oh, è tutto molto bello, ma state facendo così tanto, ed in realtà...
io e Jack vogliamo fare cose molto semplici.
Ora dici così.
È nostro compito assicurarci che il vostro matrimonio sia speciale
e meraviglioso come voi.
Fantastico.
Ciao, Katie.
Buongiorno, dottor Shepherd. Contanti o a credito?
Veramente ho ancora un po' di contanti.
Siete uno dei pochi.
Oh, è arrivato un telegramma per voi da San Francisco.
Ok. Ottimo.
Penso che Rosemary sia più emozionata di te e Jack per il matrimonio.
So che ha buone intenzioni, vorrei solo poterle chiedere di fare un passo indietro.
Un piccolo passo. O dieci.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, Carson. - Ciao, Carson.
Non vedo l'ora di andare all'addio al celibato di Jack.
Grandioso!
Ecco qui.
Grazie.
Vorrei avere un momento per respirare.
Sembra che Rosemary stia pianificando ogni minuto di ogni giorno
con qualcosa riguardo il matrimonio,
che si tratti di una prova vestito, o di scegliere i centrotavola,
o i tovaglioli per la cena o...
Oh! A proposito... dobbiamo decidere il menù.
Certo. Parlane con Rosemary.
Vedi se può programmarlo.
Elizabeth,
vogliamo molto bene a te e a Jack.
- Vogliamo solo il meglio per voi. - Lo so.
Tra una settimana, sarai felicemente sposata
e dimenticherai tutto quello che hai passato per arrivare a quel prezioso momento.
Vado a cercare un bagnoschiuma.
Magari mi rilasserà.
Speriamo.
Lo so cos'hai fatto.
Di cosa state parlando?
Bloccare la mia promozione.
È stata una decisione del signor Coulter.
Con il tuo contributo.
Il fatto è, signor Gowen, che non eravate la scelta migliore.
Ci vuole l'uomo adatto per ogni lavoro.
- Non era niente di personale. - Oh, non riesco a crederci.
Credete quello che volete.
Ti fa sentire meglio?
Vedermi abbattuto?
- Ti senti un grande uomo? - Basta così!
Henry Gowen...
Come vi permettete di fare queste accuse?
Non siete stato trattato ingiustamente.
Signora Stanton, questo non vi riguarda.
Oh, se riguarda Jesse, mi riguarda.
So quanto sia faticoso lavorare alla segheria,
e so quanto rispetto ha per tutti i suoi colleghi.
Se credete davvero di essere stato trattato ingiustamente,
prendetevela con Lee Coulter,
ma lasciate fuori Jesse.
Voi non raggiungerete mai il suo livello.
Qui è così tranquillo... e ovviamente speciale,
perché è dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento.
Questo posto porterà sempre dei bei ricordi.
Sembra quasi un addio.
Cos'è?
È un offerta di lavoro.
Per chi?
Per te.
A San Francisco.
Non capisco.
Ho un vecchio amico che lavora con il sindaco all'ufficio urbanistico.
Vogliono assumermi.
La città è in piena ricostruzione dopo il forte terremoto,
e si sta espandendo... più persone, più lavoro, più strade...
È il lavoro dei miei sogni.
Palazzi, teatri, case a schiera vittoriane,
case in stile Queen Anne.
La lista è ancora lunga.
Carson...
Grazie.
Sei un uomo fantastico.
Mi mancherai.
Stai scherzando?
Mi hai dato la scusa per venire a visitare San Francisco.
Sarai il benvenuto in qualunque momento.
Andiamo.
Jack.
Ho bisogno di parlarti, Elizabeth.
Cosa succede?
Quello che hai detto sul condividere tutto...
avevi ragione.
Mi dispiace.
Grazie, Jack.
Però, devo avvertirti,
quello che è successo lassù, non è sempre stato piacevole.
La vita non è sempre facile...
ma essere sposari significa condividere il bene e il male.
Avevamo già subito delle perdite, ma niente in confronto a questo, Elizabeth.
Un giorno, eravamo fuori di pattuglia e la mia squadra è caduta in un'imboscata.
Quando smisero di sparare, pensavo che stessimo tutti bene...
Ma una nuova recluta era stata colpita.
Non ce l'ha fatta.
La sera prima...
era venuto da me e mi aveva detto che era spaventato,
ed io gli ho assicurato che sarebbe andato tutto bene.
L'avevo anche messo nelle retrovie perché pensavo che lì sarebbe stato più al sicuro.
Non è stato così.
Jack...
Non è stata colpa tua.
È solo...
che è difficile smettere di pensarci.
Lo so.
Deve essere molto difficile.
Grazie per avermelo detto.
Grazie per essere come sei.
Sbaglio, o questo matrimonio sta diventando più di quanto doveva essere?
So che tutti hanno delle buone intenzioni.
- Buongiorno, Philip! - Salve.
Stavo dicendo all'agente Jack che hai accettato di essere il nostro paggetto.
È molto contento che tu abbia accettato.
Non riesco ad immaginare nessun altro di cui mi possa fidare di più
con quegli anelli.
C'è qualcosa che non va, Philip?
No. Adesso farei meglio a tornare a casa.
Oh. Va bene.
Cosa aveva, secondo te?
Non lo so.
Beh... eccomi qui.
Sei pronto?
Sì, mai stato così pronto.
- Divertiti. - Anche tu.
Buon appetito, Jack.
Grazie, Bill.
Eccoci qua.
Allora, come va la costruzione della casa?
Oh, prosegue.
Ascolta, ti sto vendendo il legname, ma ti posso anche dare il mio tempo.
Fine settimana, serate, tutto quello che serve, ti aiuterò a costruire quella casa.
- Lo apprezzo, Lee. - Sì.
Ok. E' piccante.
Wow!
Ti fa bene. Libera le cavità nasali.
Bill, mi è mancato il tuo chili.
Se non sai cosa regalare per il matrimonio,
vorrei che insegnassi ad Elizabeth come farlo.
Mi stai chiedendo di divulgare la mia ricetta segreta di famiglia?
Beh, consideralo fatto. Elizabeth è una di famiglia.
Tu cosa sei, allora? La pecora nera?
Henry.
Il saloon è chiuso. È una festa privata.
Bill.
- Non l'hai invitato? - Dovevo?
Henry...
Unisciti a noi. Per favore.
Penso di non essere il benvenuto, Jack.
Ti voglio qui.
Grazie.
Prego.
Congratulazioni.
Grazie.
Hai davanti a te il campione di freccette in carica di Hope Valley,
a meno che non pensi di potermi battere.
Preparati a perdere la corona, giovanotto.
Ok.
Non sapevo cosa pensassi di lui.
Henry fa parte della comunità.
Ehi, gente.
Ti dispiace se prendo in prestito lo sposo per un minuto?
Ascolta, odio dovertelo chiedere, ma Rosemary mi sta col fiato sul collo.
- Cosa sono? - Combinazioni di colori per il matrimonio.
Combinazioni di colori per il matr...
Non sapevo nemmeno che i matrimoni avessero le combinazioni di colori.
Influirà sul vestito che indosserai.
Non indosserò nessun vestito. Sono un Mountie.
Mi sposerò con la mia uniforme.
Elizabeth lo sa che cosa indosserai?
Non ne abbiamo nemmeno parlato.
Ecco, faresti meglio a dirglielo.
Presto. Combinazione di colori. Essenziale.
Ok, gente, ascoltate!
A questo punto della festa dobbiamo fare un brindisi allo sposo.
Ah, Bill... no, dai.
Queste sono le regole.
A Jack Thornton...
un uomo che ha trovato la donna perfetta...
e che c'ha messo molto tempo per sposarla.
"L'amore è paziente"... per tua fortuna.
- Congratulazioni, Jack. - Alla salute!
- Jack! - A Jack!
Grazie a tutti. Alla salute!
Adesso Elizabeth, come sai, un addio al nubilato
non sarebbe completo senza il tradizionale
"qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di prestato e qualcosa di blu. "
O, come mi piace chiamarli, piccoli simboli d'amore.
Li chiamo portafortuna.
Anch'io.
Non c'è spazio per la semantica in un addio al nubilato, signore,
ma per i regali sì, e questo è da parte mia.
È qualcosa di vecchio,
e rappresenta la continuità nella tua vita.
Grazie, Rosemary.
È splendido.
È bellissimo.
Era di mia nonna.
So solo che sarà perfetto con il tuo vestito.
Grazie mille. Sono commossa.
E da parte mia...
Qualcosa di nuovo, che offre speranza per il futuro.
Grazie, Clara.
Sono adorabili!
Li ho fatti io.
E anche la scatola in cui li ho messi è nuova.
Oh! Grazie. Li porterò sempre nel mio cuore.
E da parte mia...
qualcosa in prestito.
Abigail...
sono incredibili.
Perle coltivate...
che indossavo al mio matrimonio. Simboleggiano la felicità
che so tu e Jack condividerete per il resto delle vostre vite.
Grazie mille.
Significa tantissimo per me.
Ma sono in prestito, quindi devi restituirli.
E adesso qualcosa di blu...
Ti sorprenderemo più tardi...
ma, domani, dobbiamo scegliere i calici per lo champagne.
Rosemary, speravo che domani
io e Jack potessimo passare un po' di tempo insieme.
Oh, Elizabeth...
Non abbiamo tempo per il tempo prima del matrimonio!
Ci sono così tante cose da fare,
che a stento ho la testa a posto!
Elizabeth, non dimenticare
che domani prendiamo le misure del tuo vestito,
- quindi mangia leggero. - Lo farò.
Elizabeth!
Quale preferisci?
Calendule... o margherite?
Le margherite rappresentano l'allegria e l'innocenza.
Invece, le calendule rappresentano la passione e la creatività.
Mi piacciono entrambe.
Le piacciono entrambe.
Entrambe? Beh, sicuramente le calendule e le margherite non stanno bene insieme.
- Parliamo dei colori. - Consiglio il giallo.
Credo che sia meglio iniziare a lavorare sul mio discorso
- per il ricevimento. - Ho già scritto il mio.
Davvero? Cosa dirai?
Beh, non te lo dirò davanti a Jack.
Non importa. Penso che abbiano bisogno di me.
- Andiamo? - Cosa dirai?
Le calendule sono chiaramente dei fiori più allegri,
e rappresentano la personalità di Elizabeth.
Scusatemi, signore.
Prendo in prestito Elizabeth per un momento.
- Oh! - Grazie.
Grazie per avermi salvato.
Di cosa stavano discutendo?
Fiori, che tu ci creda o no.
Fiori?
- Com'è andato il tuo addio al celibato? - È stato bello, e il tuo?
- È stato piacevole. - Bene.
Ma, Jack...
non è così che immaginavo il nostro matrimonio.
Amiche che bisticciano.
Persone che spendono soldi che non hanno.
Dev'esserci un modo più semplice.
C'è...
- Scappare? - Perché no?
Quando torneremo organizzeremo per tutti una grande festa.
Io voglio solo sposarmi con te.
Facciamolo.
Davvero?
D'accordo, incontriamoci alla stalla tra un'ora.
- Jesse... - Clara.
Com'è andata la festa di Jack?
Bene. E quella di Elizabeth?
Divertente.
Sembra davvero felice.
E un po' stressata.
Ehi... volevo ringraziarti perché prima mi hai difeso.
Nessuno l'ha mai fatto così.
Forse nessuno ha mai sentito quello che provo per te.
Parli sul serio?
Sì.
Allora, se posso fare una domanda...
a che serve ancora questa pausa?
Stavo pensando la stessa cosa.
Vuoi dire...?
Sono pronta a tornare con te.
Anch'io.
Oh, Sofia! Spiega le ali!
Che emozione!
Appena avrai tempo, devi venirmi a trovare a San Francisco.
Assolutamente.
Ma non aspettarmi nei mesi successivi al matrimonio.
Avrò bisogno di riprendermi.
Vieni.
Sai cosa vedo quando ti guardo negli occhi?
Potenziale.
Un grande potenziale.
È meraviglioso quello che hai fatto per lei.
È meraviglioso quello che lei ha fatto per me.
Cioè?
Mi ha fatto capire che posso aprire di nuovo il mio cuore.
Ciao.
- Ti ha visto qualcuno? - Rosemary.
- Sembrava un po' sospettosa. - Già, anche Bill.
Faremo meglio ad affrettarci prima che le notizie si diffondano.
Elizabeth!
Abigail.
Avete per caso visto Philip?
Non ultimamente. Perché?
La signora Brayman non riesce a trovarlo. Doveva essere a casa sua tre ore fa.
- L'ha cercato dappertutto. - L'abbiamo visto prima. Sembrava giù.
Dove può essere scappato?
Ho un'idea di dove potrebbe essere andato.
Ci servono due cavalli.
Tu resta qui e cerca in città.
- Penso di sapere dove trovarlo. - Va bene.
Philip?
Philip!
Ciao!
Cosa stai facendo qui?
Volevo stare da solo.
Sono tutti preoccupati per te, Philip.
Chi vi ha detto che ero qui?
Ecco, mi sono ricordata che è il posto dove ti piace guardare i girini.
Perché vuoi stare da solo?
È così e basta.
Philip...
Puoi dirmi cosa sta succedendo. Va tutto bene.
Credimi, Philip... parlare aiuta.
Cosa ti tormenta?
Sono arrabbiato con l'agente Jack.
Perché dovresti essere arrabbiato con l'agente Jack?
Perché vi sta portando via da noi!
- Cosa vuoi dire? - Ho sentito gli altri bambini parlare,
e hanno detto che una volta che le insegnanti si sposano,
hanno la loro famiglia, e non tornano più a scuola.
Quello che hanno detto gli altri bambini...
- non è vero. - Resterete ad Hope Valley?
Questa è casa mia.
Ma Harper ha detto che è successo alla sua ultima insegnante.
Oh, sono sicura che succede con alcune insegnanti,
ma le persone di Hope Valley sono troppo speciali per me.
Non potrei andarmene.
Io appartengo a questo posto, come te.
Qualunque cosa accada,
resterò qui dove sono,
e questa è una promessa.
Grazie.
- Jack... stavo pensando. - Lo so.
Non possiamo fuggire.
Non si tratta solo di Philip.
- Sei molto importante per questa città. - Noi lo siamo.
E la città ha bisogno di questo matrimonio.
Ma... non significa
che non possiamo fare almeno delle cose a modo nostro.
Attenzione Hope Valley,
la futura signora Thornton sta prendendo il comando.
Oggi vi abbiamo chiamati tutti qui
perché vogliamo bene ad ognuno di voi.
E siamo così felici che partecipiate tutti al nostro matrimonio.
Però... è il nostro matrimonio.
Il nostro giorno speciale.
Il che significa che io e Jack dovremmo occuparcene.
Non ci fraintendete, vi siamo grati per tutto l'aiuto.
Ma in fin dei conti, dobbiamo prendere le nostre decisioni,
e ci auguriamo che capirete.
Certo che capiamo.
Sono contento che abbiate parlato.
Vogliamo solo che voi ragazzi abbiate tutto quello che volete.
Ed immagino che alcuni di noi si siano fatti prendere un po' dall'entusiasmo.
Un po'?
Fate voi.
Grazie.
Grazie a tutti.
D'accordo, gente, li avete sentiti.
C'è molto lavoro da fare.
E non c'è molto tempo per farlo!
Per fare cosa?
La combinazione dei colori è completamente sbagliata.
Se Jack vuole sposarsi con l'uniforme rossa...
dovremo creare una serie con toni caldi.
Se sarà un matrimonio da Mountie,
probabilmente dovremmo avere una guardia d'onore.
Telegraferò all'ufficiale comandante di Jack.
Beh... è durato circa cinque secondi.
Che cos'hai da ridere?
Facciamo parte di una comunità che si prende cura di tutti.
Anche se un po' troppo.
Un po'.
Oh, cavoli!
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog